www.titlovi.com
Mlada damo!
Uhvatiću ga!
Paša, jesi li zaspala? Posluži teletinu.
A ti, Anton, prestani da zevaš!
Gospodar je iscrpljen, stalno uči svoje ispite.
Pre svega, ispiti se ne uče, nego polažu.
Trebalo bi da naučiš da govoriš kao obrazovana osoba.
Obrazovana osoba! Vidi ti njega!
MOJA LJUBAV po romanu I.S.Šmeleva "Priča o ljubavi"
Prevod i obrada MAKIŠ, oktobra 2009.
Stepane, prestani da me gnjaviš!
Ah! Proklet da si! Djavole!
Bilo je to šesnaesto proleće moga života.
Ali za mene je to bilo prvo pravo proleće, ona prošla su mi se bila sva pomešala.
Tek što sam pročitao "Prvu ljubav" od Turgenjeva,
i išao kao ošamućen, kao da tražim nešto...
Slika sjajnooke Zinaide me nije napuštala.
U slatkim sivima se pojavljivala iz prošlosti.
"Ljubavi!" zvao me je neko u mojim snovima.
Paša, ko mi je doneo ove visibabe?
Niko ih nije doneo! Same su došle!
Nedavno mi je donela palačinke. A sada visbabe.
Ako se zaljubimo jedno u drugo? Šta onda?
Za mene?
Az... Buki...
Šta ako je oženim?
Nije važno što je siroče, i što je siromašna.
Bilo je slučajeva kad su se sirote devojke udavale... za prinčeve!
I ja bih mogao isto da uradim: Mogao bih da oženim Pašu!
Hleb i so za mladence! Daj da te poljubim!
Kostjuška je ne zaslužuje.
Vidi samo kakvu je mladu ulovio ona mamina maza!
Tako je slatka!
Prolazi!
Znaš, Ženjka, ali te zaklinjem da ne kažeš nikome,
počeo sam da shvatam šta to znači voleti ženu.
Imam nekoga koga volim, i ko mene strastveno voli!
Da nije Paša ta o kojoj pričaš?
Boginja koja nosi kecelju! Kupi joj suncokrete!
Ti samo umeš da pričaš gadosti! Znam da ona nije obrazovana...
Ono ti je prava lepotinja! A služavke se ne računaju.
Mika! Mikočka! Gde je on?
Mladiću! Mladiću! Možete li mi, molim Vas, spustiti Miku?
Mladiću...
Ovde sam!
Vidite li mače iznad Vaše glave?
Gde? - Baš tamo.
- Dodji k' čici... - Pažljivo!
Tako sam Vam zahvalna! Da nije ove ograde, poljubila bih Vas...
Boginja...
Vrtirepu jedan!
Vidi je samo, kako je nestašna porasla.
U godinama je kada devojke prosto bujaju.
Paša, hoćeš malo suncokretovih semenki? Uhvatio sam te kao ptičicu!
Pusti me, djavole strašni!
Ja bih je na Vašem mestu davno bezecovao,
u suprotnom će je dati nekome drugom.
Ihaaa!
Hoćeš li malo oraha, medeni?
Pusti me! Ne mogu da dišem!
Znao sam da žive u grehu u popovoj kući.
Pop je živeo sa snajom, a sina je tukao.
Pop ju je ukrao od sina. I njih dvoje sada žive u grehu.
Gospode pomiluj! Gospode pomiluj!
Celivaj.
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.
Svako ko gleda ženu sa požudnim mislima
unapred je počinio preljubu sa njom u svome srcu.
Ali čemu onda postoje lepe žene?
Ja ću uskoro napuniti 16. Zašto je greh voleti ženu u mojim godinama?
Paša me nije zavela, ona mi je donela visibabe.
Lepo mi je kada je ona pored mene.
Pomozi mi, Bože, ne osudjuj me.
Želim čistu ljubav. Potrebno mi je samo malo milovanja.
Amin...
Paša, rekla sam ti da ne nosiš svoju najbolju kecelju kada ne očekujemo goste.
Ali ja je sama perem.
Prestani da mi se suprotstavljaš! Misliš samo na momke!
To nije istina.
Jeste, istina je.
Vergl! Vergl svira tamo napolju!
Pustite me, i ja hoću da vidim!
Možda je tu meni nešto pretskazano?
Steži tvoju ženu!
Bila nekad moja, ali je otišla.
Gospodo! Ja strašno volim vergl!
Tako je prijatno slušati ga iz vana!
Boginja!
Vaša mi je strelica srce probila,
o, kristalna latice u sred blata,
Kristalna latice... latice...
Stajao sam tamo opčinjen Vašom lepotom u iščekivanju, spreman u svakom trenu...
Mogu li da udjem?
Oh, jadničak! Pišete i učite po ceo dan.
Naporno učim da se pripremim za ispite.
Želela bih da me naučite da čitam i pišem.
Tonečka, pročitajte mi ovo. Treba da postavim sto.
Omiljeni ste planeti Veneri...
Uskoro ćete dobiti ono što želite od osobe koju volite.
Paša, a ko je ta osoba?
A šta ja znam?
Nikoga nisam volela, nikome nisam odlazila,
Samo gledam u svog dragog, a ko je to - neću ti reći...
Paša, čekaj! Gde ćeš?
Kod gatare, hoću da znam da li me on voli ili ne.
A ko da li te voli?
Moj dragi.
Oh, vi oči koje ne želim da me zaborave! Ima tako mnogo nežnosti u vama!
Rajska lepoto, svetlosti mog isposničkog života!
Da sam ja Homer, napisao bih "Serafijadu"
gde bih skandirao pohvale Vama... Vladarko duše moje!
Pišem pesme Vama u pohvalu!
Recite "ne" i ja ću početi izbezumljen da krvarim,
recite "da" i ja ću umreti blažen pred Vašim stopalima.
Preklinjem Vas da mi odgovorite. Moj je život u Vašim rukama.
Vladarko duše moje, preklinjem Vas da mi odgovorite.
Moj je život u Vašim rukama.
Kako vam se ovo svidja!
Bogca ti!
Krasota!
Hej, gospodičiću! Hoćeš li da gvirneš malo?
Ha, ha ha... Ne zna on još za to!
Ne okrećite se. Mogu da nas prepoznaju.
Jeste li mi Vi ostavili pismo?
Pisaću Vam. Gde treba da ostavim pismo?
Ostavite na ogradi, kraj oskorušinog drveta.
Tvoja ti tetka nikada ne bi poželela ništa loše.
Ne možeš da ostaneš usedelica!
Je li slobodno?
Udjite.
Tetka je došla. Hoće da me uda. Za Stepana, kočijaša.
Ali ti... ti ne želiš za njega, Paša.
Ne.
Paša...
Tako mi je lepo sa tobom.
Luda sam što te volim. Ti si tako mlad!
Luda sam, ali srećna!
Nemoj to!
Paša!
Molim te nemoj, mili!
Paša...
Ovo je skroz ludo! Taj čudni dečak...
Pa.. Izgleda da je ovde.
Serafima...
Na smrt si me uplašio!
Moj hrabri blesavi dečače! Biće pravi skandal ako nas uhvate zajedno.
Ja... Ja nisam znao... Ja... Ja Vas obožavam!
Šššš! Za Boga miloga, tiho!
Ovo je poslednji put. Odgovorila sam Vam na pismo - i to je to.
Poljubac...
Oh draga! Boginjo moja!
Poljubiću Vas strasno...
Bože moj, šta ja to radim?. To je tako glupo!
Oh, Bože!
Žena koju ću voleti će biti pravi ideal za mene,
za koju ću biti u stanju sve da uradim.
Mogao bih da izdahnem pred njenim nogama.
A šta ako ti ona noću dodje sa raspuštenom kosom?
Ma je li moguće da žena može da dodje muškarcu?
Dešava se često. To ti je fiziološka potreba.
Ma ne razumeš me! ja želim da sagledam duhovno obličje žene.
Ma hajde! To je budalaština!
Duboko u sebi ti sanjariš o... Tačno znam o čemu sanjariš.
Ti... ti si skot pokvareni!
Ne može da se prodje od tebe!
Da nisi od šećera... pa ćeš da se prospeš?
Pusti me, kažem ti. Pusti me, strašilo!
Razvratnici!
Ne mešaj se u to, tupane!
Mi ne stajemo izmedju vas. I Vi ćete doći na red...
Kako se usudjuješ!
Ja nisam pohotan!
Ah! Suviše si mlad da se mešaš u te stvari.
Zašto ste me osramotili?
Ja tebe?
Videla sam kako je ljubiš preko ograde. I to koga? Najgoru kurvu!
Da se nisi usudila da je vredjaš!
Evo ti ovo! Od tebe ne želim ništa!
Paša, golubice! Šta...
Ne diraj me! Vrištaću!
Tonečka!Desilo se ubistvo u popovoj kući.
Oboje su usmrćeni istom sekirom.
Dolaze!
Napravi prolaz!
Ko je ubijen?
Izgleda da je pop.
Napravi prolaz.
Ja sam ih ubio!
Mlakonja! Vidi kako ga vuku! Eto šta se dešava kad su žene u pitanju.
Žao mi je cure, bila je tako ljubazna.
Tonečka, mili, kakav košmar...
Paša, Pašenka!
Moj dragi suludi pesniče...
...mnogo stvari imam da Vam kažem.
Znam da naš sastanak neće imati svoj produžetak -
jer Vi ste tako mladi, a ja sam dosta toga videla u svom životu.
Meni je 25, i predodredjena sam da živim u grubom svetu
gde ljudi ne mogu da vide kako je ženska duša lako lomljiva.
A sve što želim je da pročistim svoje srce, da oslobodim svoja osećanja.
Dodjite u crkvu. Ja ću biti tamo.
Ljubim vam okice. Vaša S.
Popov bik.
Znam tu zver, djavolski je jak. Pokazaće nam!
Drži levo. Pravite buku, vičite, komešaj se pred njim!
Djavolski jaka zver!
Bože pomozi!
Ja ću to sam srediti.
Umem ja to.
Nabiće te na rogove!
Moli se Bogu za mene.
Kladim se na bika!
Bik će ga nabiti na rogove.
Na bika se kladim. Znam tu zver.
A ja znam Stepana!
Bik će ga ubiti...
Zašto? O, Bože! Kakva besmislena smrt!
Ja sam kriva! Moje su reči izazvale katastrofu!
O, Bože...
Ovde sam.
Serafima... Serafima Konstantinovna!
Serafima! Hoću da me tako zoveš!
Serafima!
Nastavi da pričaš!
Sanjao sam da ću sresti tajanstvenu, izuzetnu ženu...
Šta nije u redu sa tobom? Zašto si tako stidljiv?
U tvojim pismima i pesmama si tako...odvažan...
U Vama sam pronašao ideal: Vaš glas, Vaše kretnje,
Vaša kosa, Vaše oči...
Podajte mi Vaše oči!
Idemo! Požurimo!
Požurimo tamo gde slavuji pevaju! Dalje! Još dalje!
Moj netaknuti... ljubavi... A ja sam tako grešna!
Ti si tako... Daj mi tvoje usne!
Oko... Tvoje oko...
Sada si video moju tragediju!
Tonečka, sada kada si to video, prestaćeš da me voliš!
Vaša mi je strelica srce probila, o, kristalna latice u sred blata,
Stajao sam tamo opčinjen Vašom lepotom u iščekivanju, spreman u svakom trenu...
Zapaljenje mozga. Vrlo mu je loše.
O, Gospode, pusti neka živi!
Ja ću otići ako ga poštediš, o, Bože!
Mili!
Tonečka...
Hladan si kao da si od čelika...
Paša...
Nemoj, mili. Budi tih. Još si uvek slabašan. Mili moj...
Neka je slava Bogu, dugo ćeš živeti. Nećeš me zaboraviti, zar ne?
Paša?
Naša Paša je otišla. Otišla je u manastir.
Obećala je Bogu da će to uraditi ako se oporaviš.
I uradila je to. Bog je blagoslovio.
Nikada više nisam video Pašu.
Zabijao sam glavu u jastuk i oplakivao svoju ljubav...
prvu radost života.
Moju prvu, i najčistiju ljubav.
Prevod i obrada MAKIŠ, oktobra 2009.
KRAJ
Preuzeto sa www.titlovi.com